Descripción:

En las dos últimas décadas, los Estudios Japoneses en España se han caracterizado, especialmente, por las iniciativas de intercambio cultural promovidas por instituciones como la Fundación Japón, Casa Asia, el Centro Cultural Hispano-Japonés y diversas universidades españolas. Estas instituciones han contribuido significativamente a fomentar el interés por Japón en España mediante numerosas iniciativas culturales, entre ellas exposiciones de arte, seminarios y talleres. La Universidad Autónoma de Madrid ha desempeñado un papel activo en estos esfuerzos de difusión de la cultura japonesa. Entre sus aportaciones se encuentran, entre otras, la oferta de un itinerario de Estudios Japoneses dentro del Grado en Estudios de Asia; programas de máster y doctorado en Estudios de Asia Oriental; la organización del Nihongo Nōryoku Shiken (JLPT); la publicación de la «Colección Japón», una serie de libros dedicada a Japón; la traducción de obras literarias e históricas sobre Japón por parte de su profesorado; y la organización de diversas actividades anuales centradas principalmente en la cultura, las artes y la literatura japonesas.

Si bien la UAM no es la única universidad española que ofrece Estudios Japoneses, ha sido una de las instituciones más destacadas en el desarrollo de este campo a escala nacional. La orientación de los Estudios Japoneses en la UAM es similar a la de otras universidades españolas: la enseñanza de la lengua japonesa constituye el eje sobre el que se articulan otras disciplinas, principalmente las humanidades y la historia. Por ejemplo, la UAB pone el énfasis en la transmisión cultural; la USAL, en la lengua y la historia del pensamiento; la UNIZAR, en las artes y el derecho comparado; y la UCM, en las artes. De hecho, la mayoría de los programas de grado y grupos de investigación dedicados a los Estudios Japoneses en España están estrechamente vinculados a facultades de Humanidades, Filología, Traducción y Estudios Lingüísticos. Partiendo de esta sólida base orientada hacia las humanidades, este seminario introduce una dimensión de las ciencias sociales que actualmente se encuentra poco desarrollada a escala nacional. Y es que a pesar del creciente intercambio político, empresarial y científico-técnico entre ambos países, España carece de una especialización profunda en las dinámicas políticas y económicas de Japón. 

Sin embargo, las ciencias sociales resultan esenciales para alcanzar un conocimiento mutuo más profundo y para contribuir a la aplicación efectiva tanto de la Declaración Conjunta Japón-España sobre la Asociación Estratégica como de la Asociación Estratégica Japón-UE. Para ello, el proyecto persigue los siguientes objetivos específicos: 1) profundizar en el análisis de la evolución económica y política de Japón y de las relaciones entre Japón y España; 2) fortalecer las redes científicas y académicas en el ámbito de las ciencias sociales relacionadas con Japón, tanto a nivel Japón-España como Japón-España-Europa; 3) fomentar el intercambio académico en la investigación y la docencia sobre la economía y la ciencia política japonesas, alentando a estudiantes de grado, posgrado y doctorado a desarrollar estudios sobre Japón; 4) difundir los conocimientos generados a través de las actividades del proyecto mediante diversos canales, dirigiéndose tanto a la comunidad académica como al público general; y 5) contribuir al conocimiento y entendimiento mutuos entre Japón y España. Para alcanzar estos objetivos, se reunirá a expertos de España, Japón y otros países europeos mediante la organización de un seminario de dos días en las instalaciones de la Universidad Autónoma de Madrid.

​

In the last two decades, Japanese Studies in Spain have been particularly characterized by cultural exchange initiatives promoted by institutions such as the Japan Foundation, Casa Asia, the Centro Cultural Hispano-Japonés, and various Spanish universities. These institutions have contributed significantly to fostering interest in Japan across Spain through numerous cultural initiatives, including art exhibitions, seminars, and workshops. The Universidad Autónoma de Madrid has played an active role in these efforts to popularize Japanese culture. Its contributions include, but are not limited to: offering an undergraduate minor In Japanese Studies within the Asian Studies degree; providing master’s and PhD programs in East Asian Studies; hosting the Nihongo Nōryoku Shiken (JLPT); publishing the “Colección Japón,” a series of books dedicated to Japan; translating literary and historical works on Japan through its faculty; and organizing several annual activities focused mainly on Japanese culture, arts, and literature.

While UAM is not the only university in Spain offering Japanese Studies, it has been one of the most prominent institutions in advancing this field nationally. The orientation of Japanese Studies at UAM is similar to that of other Spanish universities: Japanese language teaching serves as the cornerstone upon which other disciplines—primarily humanities and history—are built. For example, UAB emphasizes cultural transmission; USAL focuses on language and the history of thought; UNIZAR specializes in arts and comparative law; and UCM concentrates on arts. In fact, most undergraduate programs and research groups in Japan Studies in Spain are closely linked to faculties of Humanities, Philology, Translation, and Language Studies. Building on this strong humanities-oriented foundation, the proposed seminar introduces a social sciences dimension that is currently missing nationally. Despite growing political, business, and technical/scientific exchanges, Spain lacks in-depth expertise on Japan’s political and economic dynamics. In the academic realm, although humanities-related studies on Japan have flourished in Spain, research in the social sciences concerning Japan has only recently begun to attract attention.

However, social sciences are essential for achieving a deeper mutual understanding and for effectively implementing both the Japan–Spain Joint Statement on Strategic Partnership and the Japan–EU Strategic Partnership. To these ends, the project aims to: 1) Enhance the analysis of economic and political developments in Japan and in Japan–Spain relations, 2) Strengthen the scientific network on social sciences related to Japan at the Japan–Spain and Japan–Spain–Europe levels, 3) Stimulate academic exchange in research and teaching on Japanese economy and political science, encouraging undergraduate, graduate, and PhD students to pursue studies on Japan, 4) Disseminate the knowledge generated through project activities via multiple channels, targeting both the academic community and the general public, and 5) Contribute to mutual understanding between Japan and Spain. To achieve these goals, the proposal brings together experts from Spain, Japan, and other European countries by organizing a two-day Seminar at the facilities of the Universidad Autónoma de Madrid.